translated and introduced by Daniel L Newman