Which are the best books for learning Spanish? Benny Lewis, polyglot and author of the popular language-learning blog Fluent in Three Months, recommends his top five. He explains why beginners should be wary of grammar, and why forcing yourself to make mistakes is the key to success in any language.

Which linguistics books give a good sense of what the field is about? David Adger, Professor of Linguistics at Queen Mary University of London and the current president of the Linguistics Association of Great Britain, recommends some of his own favourite books on the science of language, including a sci-fi novel.

Linguistically, swear words are unique—they can shock and offend, are processed differently in the brain, and saying them may allow you to withstand pain for longer. But where do they get their distinctive power? And how has this changed over time? Melissa Mohr gives us a badmouthed tour of the best fucking books on swearing . . .

China covers a vast territory, and is far more ethnically and culturally diverse than many outsiders assume. Chris Livaccari, a veteran Chinese language teacher, recommends books he believes every Chinese language learner should read.

Interested in philosophy? Drama? History? Within a year you too could be reading seminal texts in their original language. Academic Paul McMullen recommends the best books for learning ancient Greek.

When you study the philosophy of language, you study the languages of logic, mathematics, and science, and not just English, French, and German. Philosopher Scott Soames picks the best books on the philosophy of language.

What books should you read if you want to learn Latin? Harry Mount (and Katie Walker) recommend the best books for learning Latin—the language of a small, central Italian tribe that managed to conquer most of Europe.

It’s a dictionary that seeks to document any word that exists—or ever existed—in the English language and track its evolution over time. Lexicographer Peter Gilliver chooses books to help understand the enormous undertaking that is the Oxford English Dictionary.

Intellectual historian James Turner describes how the once vast and unified field of philology was chopped up in the 20th century to make the different disciplines of the humanities.

The linguist argues that all language has a basis in culture and explains how Chomsky is like Freud: crucial, but crucially wrong. He chooses five of the best books on linguistics.

The award-winning literary translator discusses books on and of translation that inspired her, and considers the trade-off that every translator faces, between fidelity and meaning

The author and creative writing teacher tells us where to go for tips on finding your voice, grabbing the reader’s attention and getting published

The friend and adviser to Martin Luther King Jr, who contributed to the ‘I Have a Dream’ speech, tells us how great speeches come about and what they can mean.

It used to be said that you could be parachuted into any country and know where you were from the typeface used on its road signs. The author of Just My Type tells us about the variety and meaning of different fonts.

It’s dirty, grubby and doubting. And us at our most real. The lexicographer takes us inside the world of “rough, truthful language” from rhyming slang and cant to the streets of Baltimore and an etymology of the f-word

The professor of creative writing at UEA says Joseph Conrad got it right when he said that the sitting down is all. He chooses five books to help aspiring writers.

From their egos and anxieties to the way they work, writers have more in common than we might think. The journalist and editor takes us inside the writing process and reveals who gives the best advice for aspiring authors

Does the world look different in other languages? Are there words that cannot be translated? Is it OK to say disinterested when you mean uninterested? Lane Greene, who writes the Economist’s “Johnson” column on language, dispels some of the popular but misguided ideas many of us have about language.

The scholar of language tells us about the progress of the spoken word from 3000 BC to today, how two languages disappear every month, and the 50,000-word novel written without using the letter “e”

The wordsmith and cultural historian debunks common myths about English, recommends the smartest writing about words, and says apostrophes are “orthographic squiggles” not worth fighting for.

The translator, poet and author of the best-selling Inspector Chen series, Qiu Xiaolong, says there is no one road when it comes to translating Chinese poetry. He chooses five anthologies that capture its magic.

McCrum looks at three stages of evolution in the English language. The first British, the second American and then the third – the globish stage – the one in which English is used as international default position

Best-selling author says the elements you need to write a perfect thriller are a brilliant central character, some link to reality, and an inanimate object around which the human story revolves.

Samuel Johnson, author of the 1755 A Dictionary of the English Language, was not a hard-hearted Tory caricature, but a champion of the poor and enslaved, according to Margaret Thatcher’s Secretary of State for Trade and Industry, Peter Lilley.