2022 is set to be another great year for world literature becoming available in English. We'll be keeping track of any new books of world literature we come across on this page, though obviously there are many books we'll miss.
Untraceable by Russian novelist Sergei Lebedev is now available in English, translated by Antonina Bouis. It's a thriller featuring a deadly poison used to assassinate state enemies. Yes, it's a work of fiction.
We excited about the publication in English, for the first time, of a book by Syrian novelist Faysal Khartash. His book, Roundabout of Death, has been translated by Max Weiss and is set in Aleppo in the midst of the Syrian civil war.
There's also a new and much needed abridged translation of the Chinese classic, The Monkey King.
Untraceable
Sergei Lebedev and Antonina Bouis (translator)
Untraceable, by Russian novelist Sergei Lebedev (born 1981), is a thriller that investigates what leads people to develop lethal poisons and use them on others in the name of the state. In atmosphere, it's a mixture of Death in Venice and John le Carré. Its urgency comes not from its pace, but from the fact that this is going on in the real world: the Russian state really does seem to think that publicly poisoning some of its opponents is a good idea.
Roundabout of Death
by Faysal Khartash & Max Weiss (translator)
To read a novel set in Aleppo, Syria, in 2012, is a glimpse into what it was like to be living there at that time and this book, by Aleppo-born author Faysal Khartash, is an incredible gift. It's about daily life, buying vegetables, visiting your mother, but against a terrible backdrop of a city under constant bombardment. There's also a side trip to ISIS headquarters in Raqqa.
Monkey King: Journey to the West
Wu Cheng'en and Julia Lovell (translator)
Monkey King or Journey to the West is one of the classics of Chinese literature, written at the end of the 16th century. The story is based on a real historical figure, Tripitaka, who in the late 620s travelled to India, bringing back Buddhist manuscripts to China. The 16th century, fantastical version of the story, attributed to Wu Cheng'en, may not correspond with historical reality, but offers a wonderful snapshot of imperial China and its very distinctive worldview.
This is a new, abridged translation by Julia Lovell, one of the West's leading Sinologists. As well as ensuring the book is very funny in modern English, she also gives us a very neat introduction to the book and what it tells us about Ming-era China. "Belying the old cliché of imperial China as self-sufficient, isolationist and xenophobic, Journey to the West—an odyssey out of China, to attain the wisdom of Indian Buddhist civilization—tells a different story: one of Chinese fascination with foreign exotica."
Editor's note: the Penguin clothbound edition of this book is beautiful.
“Well, this book just roars into action. From the first moment, you’re being swept away by the energy with which Vuillard writes. And his translator keeps up with him every step of the way. It’s about Thomas Müntzer, who’s a little-remembered hero of the European religious reformation in the 16th century. Vuillard conjures all his persuasive brilliance, but also his selfless and self-destructive rage. This is a kind of fictionalised biography, charged with electrical imaginative power. It’s thrillingly energetic and vivid.” Read more...
The Best of World Literature: The 2021 International Booker Prize Shortlist
Lucy Hughes-Hallett, Biographer
“This capacious, thoughtful, generous book is a kind of meditation on mortality. It’s a book full of sorrow and regret. But it’s also very funny. Stepanova has a wonderfully humorous way of looking at the pathos of the passing of life. It’s a very unusual approach, and it’s delightful to spend so much time—it’s a long book—in the company of an author who has such a wise spirit and such a well-furnished mind. She never says an obvious thing. Her opinions are carefully thought out, and often startling.” Read more...
The Best of World Literature: The 2021 International Booker Prize Shortlist
Lucy Hughes-Hallett, Biographer
The Employees: A workplace novel of the 22nd century
by Olga Ravn, translated by Martin Aitken
“Its structure is extraordinary. I’ve never read anything like it. It’s as though we’ve raided the filing cabinet of the human resources department on a spaceship where half the workers are humans, and the other half are… I suppose robots, or artificial intelligences contained in humanoid bodies. Each of these people, these spaceship dwellers, have been asked to report on their state of mind to the personnel department, and there’s this wonderful conjunction of fantasy with the most tedious aspects of office life and bureaucracy. It’s so funny.” Read more...
The Best of World Literature: The 2021 International Booker Prize Shortlist
Lucy Hughes-Hallett, Biographer
When We Cease to Understand the World
by Benjamin Labatut, translated by Adrian Nathan West
“It has a very innovative form. It’s a series of linked pieces, each one part-essay, part-story, part-biographical account of great minds, geniuses, who—according to this account—seem always on the verge of collapsing into madness as they unlock the secrets of the universe. What I took away from this book, is a new understanding that mathematics and physics, like language, are symbolic systems. And none of those systems are really capable of containing the strangeness of the actual substance, the matter, of the universe. All that a scientist can do, and all that a creative writer can do, when grappling with what Labatut calls “the dark heart” of the physical world, is create a kind of poetry. It’s a dazzlingly clever book.” Read more...
The Best of World Literature: The 2021 International Booker Prize Shortlist
Lucy Hughes-Hallett, Biographer
The Dangers of Smoking in Bed: Stories
by Mariana Enríquez, translated by Megan McDowell
“This is a collection of ghost stories. Enríquez uses the conventions of gothic horror and the macabre to write these brilliantly strange parables about the modern world. Her settings are detailed and concrete and realistic, mainly in Buenos Aires—she’s an Argentinian writer. The stories are very unsettling. But they’re also colourful and flamboyant, and sometimes disconcertingly funny, and always icily intelligent. They have the energy of ghosts that just won’t agree to be exorcised.” Read more...
The Best of World Literature: The 2021 International Booker Prize Shortlist
Lucy Hughes-Hallett, Biographer
At Night All Blood Is Black
by David Diop, translated by Anna Moschovakis
“This book is frightening. Reading it, you feel you’re being hypnotised. Your emotions are set all a-jangle, and your mind is being opened up to new thoughts. It’s an extraordinary piece of writing—very powerful, very compelling. It’s a story about war, yes. But also a story about love. The author David Diop creates incantatory word music, and the translator Anna Moschovakis absolutely has managed to recreate it.” Read more...
The Best of World Literature: The 2021 International Booker Prize Shortlist
Lucy Hughes-Hallett, Biographer
-
1
At Night All Blood Is Black
by David Diop, translated by Anna Moschovakis -
2
The Dangers of Smoking in Bed: Stories
by Mariana Enríquez, translated by Megan McDowell -
3
When We Cease to Understand the World
by Benjamin Labatut, translated by Adrian Nathan West -
4
The Employees: A workplace novel of the 22nd century
by Olga Ravn, translated by Martin Aitken -
5
In Memory of Memory
by Maria Stepanova, by Sasha Dugdale -
6
The War of the Poor
by Éric Vuillard, translated by Mark Polizzotti
The Best of World Literature: The 2021 International Booker Prize Shortlist, recommended by Lucy Hughes-Hallett
The Best of World Literature: The 2021 International Booker Prize Shortlist, recommended by Lucy Hughes-Hallett
Every year the International Booker Prize judges read dozens of novels from around the world, which are newly translated into English. Here Lucy Hughes-Hallett—award-winning author and chair of this year’s judging panel—talks us through the six books that made their 2021 shortlist of the best world literature.
