Support Us
Five Books
 
Search
MENUMENU
  • Nonfiction
        • Art
          • Architecture
          • Art History
          • Design & Illustration
          • Fashion & Style
          • Modern and Contemporary Art
          • Photography
        • Business
          • How to Invest
          • Leadership
          • Marketing
        • Economics
          • Behavioural Economics
          • Development Economics
          • Economic History
          • Finance
          • Financial Crisis
          • Globalization Books
          • World Economies
        • Environmental Books
          • Climate Change Books
          • Environmental Ethics
        • Food & Cooking
          • The Best Cookbooks
          • Food & History of Food
          • Wine & Drinks
        • Health & Lifestyle
          • Death & Dying
          • Education
          • Family & Relationships
          • Happiness
          • Sex & Sexuality
        • History Books
          • American History
          • Ancient History (up to 500)
          • Modern History (1800-1945)
          • History of Science
          • Historical Figures
          • Military History
        • Language
          • Grammar & Punctuation
          • Books for Learning Languages
          • Linguistics
        • Law
        • Literary Nonfiction
          • Biography
          • Essays
          • Memoir
          • Artists' Biographies
          • Travel
          • True Crime
        • Music & Drama
          • Classical Music & Opera
          • Film & Cinema
          • Music
          • Theatre
        • Nature
          • The Prehistoric World
          • The Earth
          • Plants, Trees & Flowers
        • Philosophy Books
          • Ancient Philosophy
          • Ethics & Moral Philosophy
          • Great Philosophers
          • Social & Political Philosophy
        • Politics & Society
          • War
          • Feminism
          • Foreign Policy & International Relations
          • Human Rights
          • Terrorism
        • Psychology
          • Mental Health
          • Neuroscience
          • Psychoanalysis
          • Psychology Research
          • Self Help
        • Religion
          • Best Atheist Books
          • Buddhism
          • Christian
          • Islamic
          • Jewish
          • Religious History Books
        • Science
          • Astronomy
          • Biology
          • Chemistry
          • Geoscience
          • Maths & Statistics
          • Popular Science
          • Physics
        • Sports, Games & Hobbies
          • Football (Soccer)
          • Gardening
          • Hobbies
          • Sport & Sporting Culture
        • Technology
          • Artificial Intelligence/AI Books
          • Computing
          • Digital Age
          • History of Technology
          • Internet
  • Fiction & Literature
        • Classic English Literature
        • American Literature
        • World Literature
        • Literary Criticism
        • Literary Figures
        • Classical Studies
        • Contemporary Fiction
          • NEW Fiction
        • Poetry
        • Memoir
        • Comics & Graphic Novels
        • Fairy Tales & Mythology
        • Historical Fiction
        • Horror
        • Humour
        • Crime Novels
        • Science Fiction
        • Short Stories
        • Romance
        • Thrillers (Books)
        • Mystery
        • Fantasy
  • World
        • Africa
          • Egypt
          • Ghana
          • Nigeria
          • Rwanda
          • South Africa
          • Zimbabwe
        • Americas
          • Latin America
            • Argentina
            • Brazil
            • Caribbean
            • Chile
            • Cuba
            • Mexico
          • United States
          • Canada
        • Arctic & Antarctica
        • Asia
          • Afghanistan
          • Bangladesh
          • Myanmar (Formerly Burma)
          • China
          • India
          • Japan
          • Kazakhstan
          • Korea
          • Pakistan
          • Sri Lanka
          • Singapore
          • Vietnam
        • Australia
        • Europe
          • Belgium
          • Britain
          • France
          • Germany
          • Greece
          • Ireland
          • Italy
          • Netherlands
          • Norway
          • Spain
          • Ukraine
        • Middle East
          • Iran
          • Iraq
          • Israel
          • Syria
          • Turkey
          • Yemen
        • Russia & FSU
          • Azerbaijan
          • Georgia
          • Russia
  • Kids
        • Kids Recommend Books for Kids
        • High School Teachers Recommendations
        • Novels & Novelists
        • Ages Baby-2
        • Ages 3-5
        • Ages 6-8
        • Ages 9-12
        • Books for Teens and Young Adults
        • Best Kids Books of 2022
        • Best Books for Teens of 2022
        • Best Audiobooks for Kids
        • Prizewinning Kids' Books
        • Popular Series Books for Kids
        • History
        • Economics
        • Environment
        • Family
        • Science
        • Mental Health
  • Best Books 2022
        • Audiobooks
        • Best Books for Teens of 2022
        • Best Kids' Books of 2022
        • Best Fiction of 2022
          • Historical Fiction
          • Romance
          • Science Fiction
          • Fantasy
          • Mystery
        • Best Nonfiction of 2022
          • History
          • Politics
          • Memoir
  • New Books
        • New Science Books
        • New Climate Books
        • New Psychology Books
        • New Philosophy Books
        • New Math Books
        • New Economics Books
        • New History Books
        • New Physics Books
        • New Memoirs
        • New Biography
        • New Fiction
        • New World Literature
        • New Historical Fiction
  • Audiobooks
    • Actors Read Great Books
    • Best Audiobooks for Kids
    • Books Narrated by Their Authors
    • Best Audiobook Thrillers
    • Best History Audiobooks
  • Book Awards
    • Nobel Literature Prize
    • Booker Prize
    • Baillie Gifford Prize
    • Royal Society (science)
    • Wolfson Prize (history)
    • Walter Scott Prize
    • Arthur C Clarke Prize
    • Pushkin House Prize
    • Audie Awards
  • Experts

Fiction » Poetry

Classical Chinese Poetry by David Hinton
Buy now

Classical Chinese Poetry

by David Hinton

Some translators try to make the language a bit dated – but David renders the translation with a modern sensibility

Recommendations from our site

“I met David Hinton in October at a conference at Harvard and I read his translation. The thing that struck me is his language. Some translators try to make the language a bit dated – English which is almost not like modern English. With Arthur Waley, you wouldn’t say his language is archaic, but it’s still not like the living language you use today. David is trying to render the translation with a modern sensibility. The language is so fresh! I like that. Of course he has to describe in English things in classical Chinese poetry, no question about that. But the language he chooses for this job is very modern.” Read more...

The best books on Classical Chinese Poetry

Qiu Xiaolong, Thriller and Crime Writer

Other books by David Hinton

Chuang Tzu: The Inner Chapters by David Hinton & Zhuangzi (aka Chuang Tzu)

Chuang Tzu: The Inner Chapters
by David Hinton & Zhuangzi (aka Chuang Tzu)

Our most recommended books

  • Staying Alive
    by Neil Astley (editor)

  • William Wordsworth: The Major Works
    by Stephen Gill (editor)

  • The Aeneid (Robert Fitzgerald translation)
    by Virgil

  • Hotel Atonaal
    by Hans Keller

  • Selected Poems
    by Gerard Manley Hopkins

  • To Fold the Evening Star
    by Ian McMillan

Support Five Books

Five Books interviews are expensive to produce, please support us by donating a small amount.

About

We ask experts to recommend the five best books in their subject and explain their selection in an interview.

This site has an archive of more than one thousand seven hundred interviews, or eight thousand book recommendations. We publish at least two new interviews per week.

Five Books participates in the Amazon Associate program and earns money from qualifying purchases.

Newsletter Contact us Privacy Policy Terms of Service Mastodon Social

© Five Books 2023