Translation

The International Booker Prize celebrates the best fiction in translation published over the previous year. Frank Wynne, acclaimed translator and chair of the 2022 judging panel, tells Five Books about the six novels that made the shortlist, and reminds readers that world literature need not be tough, consumed only in the interests of self-improvement—but is often joyful, surprising and full of feeling.

Writers have been subject to persecution and repression in Belarus, and increasingly so in the aftermath of the protests that swept the nation in 2020 and 2021. Owning or distributing books deemed 'extremist' by the Lukashenko government can be enough to land you in jail. Here, the poet and activist Hanna Komar selects five of the best works of Belarusian literature that offer a glimpse of the culture and mindset of this post-Soviet nation, and the bravery of those who continue to fight for political freedom.

Every year the International Booker Prize judges read dozens of novels from around the world, which are newly translated into English. Here Lucy Hughes-Hallett—award-winning author and chair of this year's judging panel—talks us through the six books that made their 2021 shortlist of the best world literature.

There is no shortage of great kids' books written in English, but reading books in translation can open up whole new worlds and surprising perspectives. Adam Freudenheim, managing director of Pushkin Press, talks us through some of his favourites among the many books he's published for kids, translated from other languages.

Bettany Hughes, author of Istanbul: A Tale of Three Cities and chair of this year's Booker International Prize judging panel, talks us through the six books they have shortlisted for the title of best novel in translation.

How does a country left in ruins by 70 years of Soviet oppression rebuild its literature? It starts from scratch and breaks all the rules. Gvantsa Jobava reveals the riches of Georgian literature, from 12th-century feminist epics to radical, experimental accounts of a post-Independence underworld

Publishing took a hit in the 2007-8 financial crisis, but tough times may just have changed the industry for the better. As the big guys consolidate and tighten their margins, cracks grow wider and more books slip through... Which is good news for the publishers ready to catch them. The novelist Neil Griffiths, founder of a new prize for small presses, discusses 2017’s best indie books and celebrates publishers who ‘think like you, read like you, and live books like you’

The linguist argues that all language has a basis in culture and explains how Chomsky is like Freud: crucial, but crucially wrong. He chooses five of the best books on linguistics.

China covers a vast territory, and is far more ethnically and culturally diverse than many outsiders assume. Chris Livaccari, a veteran Chinese language teacher, recommends books he believes every Chinese language learner should read.

The award-winning literary translator Edith Grossman discusses books on and of translation that inspired her, and considers the trade-off that every translator faces, between fidelity and meaning