We asked the award-winning Mexican novelist Ave Barrera—whose latest book, The Forgery, has recently been translated into English—to recommend five classic Mexican novels. Here she discusses her choices, which include books by Juan Rulfo, Elena Garro and Nellie Campobello.

The writer and translator Jenny Bhatt selects five key works of South Asian literature, all historical novels available in English translation, that showcase the richness and diversity of the region’s lesser known languages: from a modernist classic decrying the depradations of the coal mining industry to a ‘loose, baggy monster’ of a Victorian novel exploring utopian ideals.

The International Booker Prize celebrates the best fiction in translation published over the previous year. Frank Wynne, acclaimed translator and chair of the 2022 judging panel, tells Five Books about the six novels that made the shortlist, and reminds readers that world literature need not be tough, consumed only in the interests of self-improvement—but is often joyful, surprising and full of feeling.

Writers have been subject to persecution and repression in Belarus, and increasingly so in the aftermath of the protests that swept the nation in 2020 and 2021. Owning or distributing books deemed ‘extremist’ by the Lukashenko government can be enough to land you in jail. Here, the poet and activist Hanna Komar selects five of the best works of Belarusian literature that offer a glimpse of the culture and mindset of this post-Soviet nation, and the bravery of those who continue to fight for political freedom.

Every year the International Booker Prize judges read dozens of novels from around the world, which are newly translated into English. Here Lucy Hughes-Hallett—award-winning author and chair of this year’s judging panel—talks us through the six books that made their 2021 shortlist of the best world literature.

There is no shortage of great kids’ books written in English, but reading books in translation can open up whole new worlds and surprising perspectives. Adam Freudenheim, managing director of Pushkin Press, talks us through some of his favourites among the many books he’s published for kids, translated from other languages.

Crime novels are hugely popular in Japan, but English translations of Japanese mysteries not always easy to come by. As Pushkin Vertigo publishes translations of two novels by Seishi Yokomizo, one of Japan’s most famous mystery writers, his grandson, On Nomoto, talks us through the best classic Japanese mysteries of the last century.

Broaden your reading horizons. Much of the most exciting, playful and inventive new fiction can be read in translation, says Ted Hodgkinson, chair of the judging panel for the 2020 International Booker Prize. Here he talks us through their shortlist of six novels.

Bettany Hughes, author of Istanbul: A Tale of Three Cities and chair of this year’s Booker International Prize judging panel, talks us through the six books they have shortlisted for the title of best novel in translation.

How does a country left in ruins by 70 years of Soviet oppression rebuild its literature? It starts from scratch and breaks all the rules. Gvantsa Jobava reveals the riches of Georgian literature, from 12th-century feminist epics to radical, experimental accounts of a post-Independence underworld

The distinguished Arabist, novelist and historian Robert Irwin selects five classics of Arabic literature, from the Life and Work of Jahiz (aka ‘goggle eyes’) to a strange and complex Sudanese masterpiece

Sagas old and new, from Gisli Sursson’s trials to Knausgård’s struggle, form the backbone of Roy Jacobsen’s selection of essential fiction from Norway, a country that is like ‘a black and not very polished diamond’, and where writers and readers seek out the human, ‘no matter how awkward, grandiose, sentimental, nostalgic, embarrassing, hyperbolic, stupid, hilarious or dangerous it may be’

Minimalism is big with the Danes while Icelanders favour magical realism; the Swedes keep it classical while the Norwegians get emotional. Man Booker International shortlistee Dorthe Nors takes us on a tour of the most exciting voices in contemporary Scandinavian literature.

The award-winning literary translator Edith Grossman discusses books on and of translation that inspired her, and considers the trade-off that every translator faces, between fidelity and meaning

In Russia, it’s often fallen to writers to challenge conventions and speak the truth, says the translator and biographer Rosamund Bartlett. She makes a personal selection of some of the most exhilarating Russian short fiction.