Support Us
 
Search
MENUMENU
  • Nonfiction
        • Art
          • Architecture
          • Art History
          • Design & Illustration
          • Fashion & Style
          • Modern and Contemporary Art
          • Photography
        • Business
          • How to Invest
          • Leadership
          • Marketing
        • Economics
          • Behavioural Economics
          • Development Economics
          • Economic History
          • Finance
          • Financial Crisis
          • Globalisation & Inequality
          • World Economies
        • Environment
          • Climate Change
          • Environmental Ethics
        • Food & Cooking
          • The Best Cookbooks
          • Food & History of Food
          • Wine & Drinks
        • Health & Lifestyle
          • Death & Dying
          • Education
          • Family & Relationships
          • Happiness
          • Sex & Sexuality
        • History
          • Ancient History (up to 500)
          • Historical Figures
          • Military History
          • Medieval History (500-1400)
          • Modern History (1800-1945)
        • Language
          • Grammar & Punctuation
          • Learning Languages
          • Linguistics
        • Law
        • Literary Nonfiction
          • Biography
          • Essays
          • Memoir
          • Artists' Biographies
          • Travel
          • True Crime
        • Music & Drama
          • Classical Music & Opera
          • Film & Cinema
          • Music
          • Theatre
        • Nature
          • Dinosaurs & the Prehistoric World
          • The Earth
          • Plants, Trees & Flowers
        • Philosophy
          • Ancient Philosophy
          • Ethics & Moral Philosophy
          • Great Philosophers
          • Social & Political Philosophy
        • Politics & Society
          • Conflict & War
          • Feminism
          • Foreign Policy & International Relations
          • Human Rights
          • Terrorism
        • Psychology
          • Mental Health
          • Neuroscience
          • Psychoanalysis
          • Psychology Research
          • Self Help
        • Religion
          • Best Atheist Books
          • Buddhism
          • Christian
          • Islamic
          • Jewish
          • Religious History
        • Science
          • Astronomy
          • Biology
          • Geoscience
          • Maths & Statistics
          • Moon Landing
          • Popular Science
          • Physics
        • Sports, Games & Hobbies
          • Football (Soccer)
          • Gardening
          • Hobbies
          • Sport & Sporting Culture
        • Technology
          • Artificial Intelligence
          • Computing
          • Digital Age
          • History of Technology
          • Internet
  • Fiction & Literature
        • Classic English Literature
        • Contemporary Fiction
          • NEW Fiction
        • Literary Criticism
        • Literary Figures
        • Classical Studies
        • Romance
        • Comics & Graphic Novels
        • Fairy Tales & Mythology
        • Crime Novels
        • Mystery
        • Historical Fiction
        • Horror
        • Humour
        • Memoir
        • Poetry
        • Science Fiction
        • Short Stories
        • Thrillers
        • Fantasy
  • World
        • Africa
          • Egypt
          • Ghana
          • Nigeria
          • Rwanda
          • South Africa
          • Zimbabwe
        • Americas
          • Latin America
            • Argentina
            • Brazil
            • Chile
            • Cuba
            • Mexico
          • United States
          • Canada
        • Arctic & Antarctica
        • Asia
          • Afghanistan
          • Burma
          • China
          • India
          • Japan
          • Korea
          • Pakistan
          • Bangladesh
          • Sri Lanka
          • Singapore
          • Vietnam
        • Australia
        • Europe
          • Belgium
          • Britain
          • France
          • Germany
          • Greece
          • Ireland
          • Italy
          • Netherlands
          • Norway
        • Middle East
          • Iran
          • Iraq
          • Israel
          • Syria
          • Turkey
          • Yemen
        • Russia & FSU
          • Azerbaijan
          • Georgia
          • Russia
          • Ukraine
  • Kids
    • By Kids for Kids
    • High School Teachers Recommend Books by Subject
    • Best New Kids' Books
    • Novels & Novelists
  • Best Books of 2020
        • Politics
        • Biography
        • Memoirs and Autobiography
        • Cookbooks
        • Business
        • Philosophy
        • Fiction
          • Crime Fiction
          • Science Fiction
          • Historical Fiction
          • Romance
          • Mysteries
          • Thrillers
        • Nonfiction
        • Art
        • Economics
        • History
        • Science
        • Self Help
        • Audiobooks
        • Poetry
        • Kids Books
        • Kids Science
  • New Books
        • All new books
        • History
        • Philosophy
        • Science
        • Mathematics
        • Physics
        • Fiction
        • Biographies
        • Economics
        • Paperbacks
        • New Editions (of old books)
        • Our in-house reviews (nonfiction)
        • Our in-house reviews (fiction)
        • Gifts for Book Lovers
  • Audiobooks
    • Actors Read Great Books
    • Best Audiobooks for Kids
    • Books Narrated by Their Authors
    • Best Audiobook Thrillers
    • Best History Audiobooks
  • Book Awards
    • Booker Prize
    • Baillie Gifford Prize
    • Royal Society
    • Wolfson Prize
    • Walter Scott Prize
    • Arthur C Clarke Prize
    • Audie Awards
    • Nobel Prize
  • Experts

Fiction » Historical Fiction

War and Peace (Book) by Leo Tolstoy
Buy now Listen now Get the ebook

War and Peace (Book)

by Leo Tolstoy

Which translation of the book War and Peace is best? What kind of reviews did Leo Tolstoy’s masterpiece get when it was published? Why has the book War and Peace been chosen by philosophers, historians and novelists as one of the most important ever written? Find out more about one of our most recommended books by reading the expert commentary about War and Peace below.

The audiobook of War and Peace is narrated by the RADA-trained actor, the late Neville Jason.

Which translation of War and Peace should I read?

by Rosamund Bartlett, translator and author of Tolstoy: A Russian Life.

As with most of the Russian classics, there are several translations of Tolstoy’s immortal War and Peace for the anglophone reader to choose from. In fact, about a dozen translations have appeared since the novel’s first complete publication in Russian in 1869, but only a handful stand out. Two respected new translations made War and Peace widely available in paperback in the second half of the twentieth century, one by the British translator Rosemary Edmonds for Penguin Classics in 1957, and the other by the American Ann Dunnigan for Signet Classics in 1968. Neither, however, eclipsed the celebrated versions produced by Constance Garnett, and by the husband and wife team of Louise and Aylmer Maude, published earlier in the century. To a certain extent, this is also true of the two most recent translations, both of which aim for a more accurate rendition of Tolstoy’s singular literary style. The new Penguin Classics edition by Anthony Briggs, published in 2005, breathes new life into War and Peace, but not all have warmed to its contemporary colloquialisms and British idioms. The vivid translation by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, published by Vintage Classics in 2007, is even more faithful to Tolstoy’s idiosyncracies, but the resulting English prose can be highly un-idiomatic and thus somehow falls short of the majesty of the original.

There are many reasons why the translations by Constance Garnett and the Maudes have stood the test of time, and are now regarded as classics in their own right. Garnett, who published her translation in 1904, worked while Tolstoy was still alive, and even went to Russia to meet the author at his home. She brought an admirable educated and literary sensibility to her translations, but was largely self-taught, and worked without the arsenal of dictionaries and resources available in abundance today, not to mention the benefit of hindsight. Her translation of War and Peace is ultimately a little too Edwardian, and lacks precision. The Maudes both spent long years living in Moscow and spoke flawless Russian. Although neither came from a literary background, they knew Tolstoy well, and received his seal of approval as translators of his work. Knowing Tolstoy’s propensity to make changes to his texts even after they had been published, the Maudes took care to work with the most accurate version of War and Peace. The extensive passages in French in War and Peace, for example, were all summarily translated into Russian for the third edition, published in the 1870s, and corrections were made for its fifth edition. The Maudes’ very readable translation, first published in 1922, and later included in their 21-volume centenary Tolstoy edition, published by Oxford University Press between 1928 and 1937, justifiably became the benchmark, but their Anglicization of all the Russian names in the novel, and the decision to follow Tolstoy’s lead by rendering all the French passages into English detracted from its appeal.

With the publication by Oxford World’s Classics in 2010 of a carefully revised edition of the Maude translation, it is now possible to recommend it unequivocally. As well as re-inserting all the Russian names, the distinguished American Tolstoy scholar Amy Mandelker has restored the French passages of Tolstoy’s original text, updated outmoded expressions with sensitivity, and removed minor editorial interventions and errors introduced by the Maudes. Most of the current English editions of War and Peace include helpful notes, maps, and a glossary of fictional and historical characters, and this version is no exception. As well as an Introduction, Amy Mandelker has contributed a chronology, bibliography, and a brief commentary on the text and translation. A bonus is that the new paperback edition, which is printed on high-quality paper, is a joy to handle, and sports a highly attractive cover design which seems peculiarly apt for Tolstoy’s masterpiece.

Ultimately, the choice of translation is a matter of personal taste, best determined by a patient comparison of different versions, but those readers who cannot afford the luxury of such an exercise can safely be encouraged to trust the claim made by Oxford World’s Classics that its revised Maude version is “definitive” – at least for the forseeable future.

Rosamund Bartlett Rosamund Bartlett, Translator

Five Books review

With any classic book, but especially a book the length of Tolstoy’s epic War and Peace, it’s easy to be intimidated and avoid reading it. There’s no need to avoid War and Peace for that reason. Just a few chapters in, you will be pulled in and find yourself racing through it like a thriller bought for light reading at the airport. I read War and Peace on the beach, age 18. I could not put it down. I dreamed of being Natasha Rostova going to balls and meeting handsome princes. I was a bit disappointed by who she married in the end, and I have to confess I skipped a lot of the war bits, especially towards the end, but the book stayed with me. Nearly two decades later, when my second daughter was born, we called her Natasha.

I’m a lot older now than when I first read it, but training for a half-marathon a few years ago, I turned back to War and Peace and listened to it as an audiobook. This time around, I was fascinated by the war bits, pondered why Napoleon was so successful and found myself wanting to read more and more about the history.

For me, War and Peace is the best novel ever written. On this page, I’ve collected all the quotes and reviews about War and Peace that encapsulate for me why it’s such a great book. I’ve asked the most expert person I could think of, Rosamund Bartlett, to recommend which translation of War and Peace is best. That is also the translation used in the audiobook of War and Peace read out by the actor Neville Jason (1934-2015). Both are linked at the top of this page with the ‘Buy Now’ and ‘Listen Now’ buttons.

Sophie RoellSophie Roell, Five Books Editor

Recommendations from our site

“Classics of literature often seem intimidating, especially when they’re long. What’s interesting about them is that often they’re very easy reads, especially once you adjust to the language, which normally takes a few chapters. For me, War and Peace was, literally, a beach read. I read it on holiday the year I turned 19. I spent the days on the beach clutching it in the sand. At night, I stayed awake in the hut where we were staying to find out what happened next by the light of a small lamp, long after everyone else had gone to sleep and trying my best not to disturb anyone.” Read more...

The Best Long Books To Read in Lockdown

Five Books,

“One of the key questions that Tolstoy asks in the appendix is the central question of War and Peace: how can we explain the fact that, on orders, millions of people go out and kill one another, when they know that killing another human being is morally wrong?” Read more...

The best books on War

Cécile Fabre, Philosopher

“Tolstoy does something which is very unusual in War and Peace and which, for his time, was pretty profound: he sees the conditions of the ordinary soldier on the battlefield.” Read more...

Tendai Huchu recommends the best Historical Fiction

Tendai Huchu, Novelist

“Tolstoy didn’t fight in the Napoleonic wars, but he did fight in the Crimean war, so he drew on his experiences in that when he wrote War and Peace.” Read more...

The Best War Writing

Kate McLoughlin, Literary Scholar

“As a middle aged man, I react differently to Tolstoy than I did when I first read War and Peace at about 15.” Read more...

Niall Ferguson on His Intellectual Influences

Niall Ferguson, Historian

“The reason I chose War and Peace is because it is the greatest novel of all time and I still think it is even after reading it five times….As a novelist, when you begin to write in this era it is like the elephant in the room, especially if you love it as much as I do. Tolstoy isn’t just the great chronicler of what it felt like to be under fire, he also has the ability to make us feel the emotion of his characters with a single word or gesture.” Read more...

The best books on The Regency Period

Stella Tillyard, Historian

“Tolstoy also has a view of history that he sets out very clearly in the second epilogue of War and Peace…his view is that politicians don’t make history, the great men don’t make history, the writers and journalists don’t make history though they all take credit for it post facto. Actually, what makes history is the work of the people. It’s a demotic theory of history, though not necessarily a socialist view.” Read more...

The best books on Why Russia isn’t a Democracy

Martin Sixsmith, Foreign Correspondent

“Although it was published in 1869, War and Peace deals with events half a century earlier. This makes it one of the first historical novels – and, all these years later, it’s still the greatest.” Read more...

Vanora Bennett recommends the best Historical Fiction

Vanora Bennett, Historical Novelist

“One doesn’t have to invent the bicycle, there is one: it’s War and Peace. It’s about how Russia won the Napoleonic wars, and moved into the first row of nations who dealt with European history. It’s set during the peak of Russian culture, the age of Pushkin, who created the modern Russian language. It’s the peak…The only thing I would recommend to modern readers is to skip all those parts – which are completely separate from the other parts of the book – where Tolstoy is philosophising about the role of the individual in history. It’s maybe 15 per cent of the book, in separate chapters, and I would definitely recommend to skip those because they are not interesting today.” Read more...

The best books on Pre-Revolutionary Russia

Andrei Maylunas, Historian

The book, according to the author

“People who ought to hate me because of their quasi-religious views which I demolish, love me for those trifling things like War and Peace, etc., which seem to them very important.”

Tolstoy's Diaries, Volume 2, 1895-1910

“What is War and Peace? It is not a novel, even less is it a poem, and still less an historical chronicle.”

Leo Tolstoy, writing in Russky Arkhiv, 1868, quoted in the Norton Critical Edition of War and Peace

Commentary

“The picture of human life is complete.
The picture of the Russian of those days is complete.
The picture of what we call history and the struggle of nations is complete.
The picture of everything that people consider to be their happiness and greatness, their sorrow and their humiliation, is complete. That is what War and Peace is.”

From NN Strakhov's review of War and Peace, Zarya, January 1870. (Translated by George Gibian)

“I must admit that this novel strikes me as being positively bad, boring, and unsuccessful….And how cold and dry all this is—how one feels the author’s lack of imagination and naïveté—how wearisomely a memory of the fleeting, the incidental, the unnecessary works on the reader.”

Ivan Turgenev in a letter. From S Balukhaty ed, Russkie Pisateli o Literature, Volume 1, quoted in Norton.

“The contradictions in Tolstoy’s works, views, teachings and school are glaring indeed.”

V I Lenin, 1908. V I Lenin, Selected Works in 12 Volumes, quoted in Norton

“Tolstoy was 35, recently married, and the father of a newborn baby when he began War and Peace in 1863.”

Rosamund Bartlett, "How Tolstoy rewrote the history of Russia", Daily Telegraph, January 3rd, 2016

Other books by Leo Tolstoy

The Slavery of Our Times by Leo Tolstoy

The Slavery of Our Times
by Leo Tolstoy

Tales of Army Life by Leo Tolstoy

Tales of Army Life
by Leo Tolstoy

Master and Man and Other Stories by Leo Tolstoy

Master and Man and Other Stories
by Leo Tolstoy

The Death of Ivan Ilych by Leo Tolstoy

The Death of Ivan Ilych
by Leo Tolstoy

Anna Karenina by Leo Tolstoy and translated by Rosamund Bartlett

Anna Karenina
by Leo Tolstoy and translated by Rosamund Bartlett

Our most recommended books

  • War and Peace (Book)
    by Leo Tolstoy

  • Jonathan Strange & Mr Norrell
    by Susanna Clarke

  • After the Party
    by Cressida Connolly

  • The Town House
    by Norah Lofts

  • Things Fall Apart
    by Chinua Achebe

  • The Western Wind: A Novel
    by Samantha Harvey

Support Five Books

Five Books interviews are expensive to produce, please support us by donating a small amount.

About

We ask experts to recommend the five best books in their subject and explain their selection in an interview.

This site has an archive of more than one thousand interviews, or five thousand book recommendations. We publish at least two new interviews per week.

Five Books participates in the Amazon Associate program and earns money from qualifying purchases.

Newsletter Contact us Privacy Policy Terms of Service

© Five Books 2021